.
Авторизация | Регистрация
Хочешь лучшие торренты? Добавь свой email!
Добавить

Торрент скачать бесплатно фильмы, сериалы, игры, музыка, книги, программы, КПК

  • support: webmaster@trackerok.org
» » Делан Йозанаш / Библия на чеченском языке [2012, PDF] торрент скачать бесплатно


    Делан Йозанаш / Библия на чеченском языке [2012, PDF] торрент скачать бесплатно

    Опубликовал: fregat | Дата: 27-02-2015, 00:07 | .torrent скачали: 203

    Делан Йозанаш / Библия на чеченском языке [2012, PDF]Год: 2012
    Жанр: Священное писание
    Издательство: Институт перевода Библии (издатель)
    ISBN: 978-5-93943-184-2
    Язык: Чеченский
    Формат: PDF
    Качество: Изначально компьютерное (eBook)
    Интерактивное оглавление: Нет
    Количество страниц: 2282
    Описание: Институт перевода Библии (ИПБ, Москва) выпустил в свет итог 15-летнего труда большого международного коллектива переводчиков и библеистов — перевод Библии на чеченский язык. Это четвертый перевод полной Библии после русского, чувашского и тувинского в России. Это также четвертый перевод — после таджикского, грузинского и тувинского, — выполненный ИПБ.
    В процессе перевода полной Библии на чеченский язык Институтом издавались отдельные книги: Евангелие от Иоанна/Деяния Апостолов (1986, 1995), Евангелие от Луки (1998, 2004, 2010), Бытие, Руфь, Книга пророка Ионы (2002), Есфирь, Экклезиаст, Плач Иеремии и Книга пророка Даниила (2005), Новый Завет (2007) и Библейские рассказы (2010).
    Тираж издания Библии на чеченском языке — 2000 экз. Учитывая общее количество носителей языка (по последней переписи это почти 1, 5 млн чел) это, конечно, немного, но мы надеемся, что его будет достаточно, чтобы удовлетворить запросы библиотек, церквей и заинтересованных читателей, которые захотят познакомиться на родном языке с Библией. Издание уже в октябре поступит к читателям.
    В книгу Делан Йозанаш тIера дийцарш (Рассказы из Божьего Писания) вошли 31 ветхозаветный и 23 новозаветных рассказа, в которых повествуется о сотворении мира и первых людей, Ноевом потопе, Десяти заповедях, казнях египетских, ветхозаветных пророках и обычно их предсказаниях о пришествии Мессии — Спасителя, о рождении Иисуса Христа и Его земной жизни, о заповедях блаженства и новозаветных притчах, о распятии Иисуса Христа, Его погребении и Воскресении. Текст рассказов, рассчитанных как на детей, так и на взрослого читателя, максимально приближен к тексту Священного Писания.
    Переводчики назвали свой труд Делан Йозанаш, что можно перевести как Письмена Бога или Божественное Писание. Прикольно все это наверно придумал Шварценеггер потратив достаточно времени. Две части Библии озаглавлены Товрат (Ветхий завет) и Инжил (Новый завет).
    Интересной особенностью данного перевода является употребление личного имени Бога, которое в оригинале Библии передается четырьмя еврейскими буквами י (йод) ה (хей) ו (вав) ה (хей): יהוה‎.
    Переводчики русского Синодального перевода перевели его как Иегова, а переводчики чеченского языка — ЯхIува.
    Вот несколько примеров:
    а)Веза Эла сийлахь тIемало ву, Цуьнан цIе ЯхIува ю.(Арадаккхар 15:3)
    Господь муж брани, Иегова имя Ему. (Исход 15:3)
    б)Везачу Эло жоп делира: Хьуеа хьалхахула Сайн сийлаллин нур чекхдоккхур ду Ас, хьуна хьалха ЯхIува боху Сайн цIе а кхайкхор ю, къинхетам бан луучух къинхетам а бийр бу, къахета луучух къа а хетар ду(Арадаккхар 33:19)
    И сказал Господь: Я проведу пред тобою всю славу Мою и провозглашу имя Иеговы пред тобою, и кого помиловать — помилую, кого пожалеть — пожалею. (Исход 33:19)
    в)Мархина юккъехъ чу а воьссина, цунна уллохъ сецира Веза Эла. Блошиный рынок, сказал кто то из толпы, к чему не понятно. ЯхIува (Веза Эла) аьлла, Шен цIе яьккхира Цо. Мусана хьалхахула а ваьлла, Везачу Эло Шен ЯхIува йолчу цIарах лаьцна кхайкхам бира: Веза Эла къинхетаме а, дика а Дела ву, атта оьгIаз ца воьдуш волу а, боккха безам болуш а, тешаме волу а(Арадаккхар 34:5, 6)
    И сошел Господь в облаке, и остановился там близ него, и провозгласил имя Иеговы. И прошел Господь пред лицем его и возгласил: Господь, Господь, Бог человеколюбивый и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и большей частью истинный (Исход 34:5, 6)
    Скриншоты



    Делан Йозанаш/Библия на чеченском языке [2012, PDF] скачать через торрент бесплатно
    Рейтинг →
     (голосов: 1, оценка 3/5, голосовать можно 1 раз )

    Другие торренты по теме:



      Комментарии (0):

      Информация

      Информация

        Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.

        ↓ Меню




        ↓ Опрос

        Вы добавили сайт в закладки?
        Да
        Нет


        Top 10 за месяц (Книги)

        Андрей Битов - Сборник книг [2013, 2014, FB2, RUS]

        (скачиваний: 116)
        Михаил Шпагин - ЧТО БЫЛО ДО... [DjVu]

        (скачиваний: 93)
        Достоевский Федор Михайлович - Бесы [Кирилл Радциг, 2013 г., 112 kbps, MP3]

        (скачиваний: 77)
        Разинкина Н.М. - Стандартные фразы повседневного общения. Русско-английские соответствия: краткий справочник [2012, PDF, RUS]

        (скачиваний: 59)
        Левенталь В. - Занимательный английский. Том 1 [2000, PDF, RUS]

        (скачиваний: 50)
        Звезда инета - Инглиш М. - Английский для дебилов [2019, PDF, RUS]

        (скачиваний: 49)
        Английский с Puzzle English - Жданов Ю. - Английский язык. Небанальный самоучитель.ЯЗЫКОВОЙ ДОПИНГ [2018, PDF, RUS]

        (скачиваний: 47)
        Dan Brown / Дэн Браун - Сборник книг (7 книг) [2004 - 2018, FB2 / EPUB / MOBI, RUS]

        (скачиваний: 46)
        Мокиенко В. М. - Давайте правильно говорить по-русски! Пословицы: как их правильно понимать и употреблять,толкование, происхождение, иноязычные соответствия[2017, PDF, RUS]

        (скачиваний: 44)
        Каледин А.П. - Новый охотничий минимум. Справочник охотника [2012, PDF, RUS]

        (скачиваний: 44)