.
Авторизация | Регистрация
Хочешь лучшие торренты? Добавь свой email!
Добавить

Торрент скачать бесплатно фильмы, сериалы, игры, музыка, книги, программы, КПК

» » Скотт Вальтер - Айвенго [Иванова Маргарита, 2016 г., 96 kbps, MP3] торрент скачать бесплатно


    Скотт Вальтер - Айвенго [Иванова Маргарита, 2016 г., 96 kbps, MP3] торрент скачать бесплатно

    Опубликовал: Админ | Дата: 27-07-2016, 07:00 | .torrent скачали: 22

    Скотт Вальтер - Айвенго [Иванова Маргарита, 2016 г., 96 kbps, MP3]Год выпуска: 2016 г.
    Фамилия автора: Скотт
    Имя автора: Вальтер
    Исполнитель: Иванова Маргарита
    Жанр: Исторические приключения
    Прочитано по изданию: М., Художественная литература, 1985
    Перевод: С англ. Елизаветы Бекетовой
    Издательство: Нигде не купишь
    Оцифровано: knigofil
    Очищено: knigofil
    Категория: аудиокнига
    Аудиокодек: MP3
    Битрейт: 96 kbps
    Вид битрейта: постоянный битрейт (CBR)
    Частота дискретизации: 44 kHz
    Количество каналов (моно-стерео): Моно
    Музыкальное сопровождение: отсутствует
    Время звучания: 23:59:21--
    Описание

    В сложное для Англии время молодой рыцарь Айвенго тайком возвращается из крестового похода домой: король Ричард Львиное Сердце взят в плен, а его брат принц Джон сеет смуту по всей стране и намеревается захватить престол. Айвенго копьём и мечом защищает свою честь и права, свою возлюбленную прекрасную леди Ровену. На помощь ему приходят сам король, сбежавший из плена, и легендарный разбойник Робин Гуд.--Баллада о доблестном рыцаре Иване Х..ве
    .... Каждый, кто знаком со статьей Белинского о Вальтере Скотте, обращал внимание, что фамилия доблестного рыцаря из одноименного романа пишется не "Айвенго", но по традиции первой половины XIX века буквально передает оригинальную транскрипцию: "Ивангое". Несколько странно для английского рыцаря, не правда ли. Но что же из того, спросит читатель? А то, что если не пожалеть немного времени и заглянуть в текст прижизненной публикации ("Литературные мечтания", журн. "Библиотека для чтения", 1834 г., №2) - то там значится "Ивангуе". Невелика, казалось бы, разница; все равно подобное прозвание совершенно не характерно ни для саксов, ни для кельтов, ни для норманнов.
    Заинтересованный исследователь имеет возможность ознакомиться с первым изданием "Айвенго" (Изд-во "X. Пирсон", Лондон, 1820) - и его ждет небольшой сюрприз: в предпосланном первому из трех томов настоящего издания авторском предисловии герой именуется в архаичной ономастической традиции "Иванкхуе" ("Ivanchue")! Сделано это могло быть по единственной причине: для создания большей исторической достоверности. При всем консерватизме английского языка и его сформированности ко времени Вальтера Скотта, отвердение и озвончение глухих сонорных согласных вполне находится в русле процесса второй палатализации в английской фонетике и отражается в изменениях графики в течение XII-XVIII веков. Тоже ничего странного? Кроме одного - исходного имени.
    Христианское "Иоанн", соответствующее русскому "Иван", передается английским "Джон" ("John"), как всем известно. Разница в написании имен Иоанна Безземельного и Джона Фальстафа существует лишь в нашем воображении благодаря редактуре перевода, вошедшей в русскую переводческую традицию: в оригинале это одно и то же имя. О таком странном сюжете не догадывалась даже Ольга Полякова. Однако есть в английском и старинное, ныне практически не встречающееся имя "Айвен", в написании "Иван" ("Ivan"). Никаких германо-романских корней в нем не прослеживается, лингвистические связи как бы отсутствуют: оно словно возникает ниоткуда и время от времени мелькает в хрониках с конца XI века.
    Михаил Веллер

    Скотт Вальтер - Айвенго [Иванова Маргарита, 2016 г., 96 kbps, MP3]
    Рейтинг →
     (голосов: 1, оценка 3/5, голосовать можно 1 раз )

    Другие торренты по теме:

  • Scott Walter / Скотт Вальтер - Собрание сочинений в 20 томах (том 1-5, 20) [1960-1961, DjVu, RUS]
  • Скотт Вальтер - Айвенго [Александр Котов, 2011 г., 64 kbps, MP3]
  • Скотт Вальтер - Айвенго, 1968 [Плятт,Леонов,Менглет,Стриженов,Аугшкап,Весник,Гунченко,Евстигнеев,Охлупин,Погоржельский,Ларионов,Кенигсон,Цейц,Папанов,Кторов,Горохов,Рудная 2006,40 kbps,MP3]
  • (Украинский)Скотт Вальтер - Айвенго [Борис Лобода, 2007 г., 128, MP3]
  • Скотт Вальтер - Квентин Дорвард [Заборовский Юрий, 2016 г., 96 kbps, MP3]
  • Вальтер Скотт / Walter Skott - Вальтер Скотт / Walter Scott - Сборник произведений(1970-2008) [fb2] Rus.
  • Вальтер Скотт - Собрание сочинений в 20 томах (том 6-19) [1960-1965, PDF / DjVu, RUS]
  • [английский] Walter Scott / Вальтер Скотт - Собрание книг [30 шт., PDF (html, chm, exe)]


    • Комментарии (0):

      Информация

      Информация

        Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.

        ↓ Меню




        ↓ Опрос

        Вы добавили сайт в закладки?
        Да
        Нет


        Top 10 за месяц (Книги)